44

SHYL.: Ne, žádná, na kterou tvůj stačí vtip.

GRAT.: Buď zatracen, ty neukrotný pse!

a ty že’s živ, buď právo žalováno.

Ty skoro moji víru otřásáš;

a myslit začínám s Pythagorem,

že duše zvířecí se stěhují

do lidských trupů: hafanský tvůj duch

žeť vlka ovládal, jenž oběšen

pro vraždu lidí; – zrovna s šibenice

ta jeho podlá duše odlétla

a jak jsi ležel v hříšné matce své

se v tebe přelila; neb tvoje chtíče

jsou vlčí, dravé, lačné, krvavé.

SHYL.: Než odzuříš mi pečeť s úpisu,

jen vlastním plicím škodíš, křiče tak.

Svůj rozum sprav si, dobrý jinochu,

sic na dobro se v trosky rozpadne.

Já stojím tady jen o právo své.

VÉV.: Ten list Bellariův našemu soudu

zde vřele doporoučí mladého

a učeného doktora. – Kde jest?

NER.: On nedaleko čeká na odpověď,

zda předpustíte jej.

VÉV.: Ze srdce rád.

Ať tři neb čtyři dojdou pro něho

a dvorně uvedou jej do síně.

Soud zatím poslyš list Bellariův.

SOUDNÍ PÍSAŘ (čte): Vaší Milosti buď vědomo, že obdržel jsem psaní Vaše, jsa velmi nemocen; ale v té chvíli, co přišel Váš posel, meškal u mne přátelskou návštěvou mladý doktor římský, jménem Baltazar. Seznámil jsem ho se spornou věcí mezi židem a kupcem Antoniem; probrali jsme spolu mnoho knih a on vyslechnuv moje mínění a doplniv je svou vlastní učeností, – jejíž obsáhlosti se nemohu dosti vynachváliti, – přichází k mé prosbě, aby splnil žádost Vaší Milosti na místě mém. Prosím Vás, aby se mu pro nedostatek let neodepřelo uctivé vážnosti, neboť neviděl jsem tak mladistvého těla s tak dospělou hlavou Ponechávám jej Vašemu laskavému přijetí, a jeho osvědčení se zajisté ještě lépe ospravedlní jeho doporučení.

VÉV.: To psal nám učený Bellario;

a zde, jak domnívám se, přichází

ten mladý doktor.

Vystoupí Portie přestrojená za Baltazara.

Podejte mi ruku.

Vy přicházíte od Bellaria?

PORT.: Tak, pane, jest.

VÉV.: Jste vítán; sedněte.

Jest vám již předmět toho sporu znám,

jenž líčen dnes před tímto soudním dvorem?

PORT.: Jsem dokonale o tom poučen.

Kdo kupec jest, kdo žid?

VÉV.: Antonio

a starý Shylocku, blíž předstupte.

PORT.: Jest vaše jméno Shylock?

SHYL.: Shylock jest