GOB.: To je právě defekt v té věci, pane.
BASS.: Aj znám tě, znám; tvá žádost splněna;
dnes Shylock, pán tvůj, mluvil o tobě
a povýšil tě; jest-li povýšením
se služby vzdát u bohatého žida
a sloužit u chudého šlechtice.
LAUN.: Staré přísloví velmi dobře poděluje mého pána, Shylocka, i vás, pane: vy máte boží požehnání a on má dost.
BASS.: To’s dobře řek‘. Jdi, otče, se synem.
Se starým pánem svým se rozžehnej
a doptej se, kde bydlím. Dejte mu
šat pěknější než jeho soudruhům
a hleďte mi to řádně obstarat.
LAUN.: Otče, do židovny! – Já že nemohu dostat službu, já! Já že nemám jazyk v kotrbě! Aj, možno (dívá se na dlaň), že má někdo v Itálii krásnější tabulku k přísahání na svaté písmo, ale za to moje prorokuje mi štěstí. – Hle, zde jest jednoduchá čára životní; zde hrstka těch ženských; ach, patnáct žen, to není nic! Jedenáct vdov a devět dívek je dost skrovný důchod pro jednoho muže. A potom, třikrát ujdu utopení a třikrát smrtelnému nebezpečenství se oženit; to už je hezké vyváznutí. Nuže, je-li Štěstěna ženskou, je to hodná holka v těchto věcech. Pojďte, otče; rozloučím se s židem, co by bičem šleh‘.
(Odejdou Launcelot a starý Gobbo.)
BASS.: Jen, Leonardo, na to pamatuj: až skoupíš vše a dobře uložíš, hned chvátej zpět, neb večer pohostit chci nejlepší své přátely; jdi, spěš.
LEON.: Vší pilností to všecko opatřím.
Vystoupí Gratiano.
GRAT.: Kde jest váš pán?
LEON.: Tam prochází se, pane.
(Odejde.)
GRAT.: Signior Bassanio –
BASS.: Gratiano!
GRAT.: Mám prosbu k vám.
BASS.: Již vyplněna jest.
GRAT.: To nesmíte mi odepřít; já musím
jít s vámi do Belmontu.
BASS.: Tož musíte. – Leč, Gratiano, slyš:
tys příliš drsný, divý, prostořeký;
to sice dosti pěkně sluší ti
a v očích jako naše není hřích;
leč, kde tě neznají, ty vlastnosti
se budou trochu nevázané zdát.
Hleď, prosím, chladnou rosou rozvahy
svou bujnou mysl trochu umírnit,
bych tam, kam jdu, pro divoký tvůj mrav
snad nebyl posuzován nepravě
a neztratil tak svoje naděje.
GRAT.: Signior Bassanio, jen poslyšte:
mrav střízlivý-li na se nevezmu
a nebudu-li mluvit uctivě
a klít jen tu a tam a modlitby