36

tak draze koupen, jste mi ještě dražší.

Však přečtěte mi dopis přítelův.

BASS. (čte): Milý Bassanio, – všechny moje koráby jsou ztraceny, věřitelé stávají se krutými, moje jmění jest na úpadku, můj zápis židovi propadlý; a poněvadž jest nemožno, abych jich zaplacením zůstal na živu, jsou všechny dluhy mezi vámi a mnou vyrovnány. Chtěl bych vás jen ještě vidět při své smrti. Nicméně učiňte, jak vám libo.

Nemá-li vás vaše láska k tomu, abyste přišel, můj list vás nenuť.

PORT.: Můj milenče, vše rychle obstarejte,

ať jste již na cestě!

BASS.: Když dovolujete mi odejít,

vše uspíším; však než se vrátím zas,

mne spánek nezdrží; a oddech, klid

se nesmí vloudit mezi mne a vás.

(Odejdou.)

Scena 3.

Benátky. – Ulice.

Vystoupí Shylock, Salarino, Antonio a Žalářník.

SHYL.: Dej, žalářníku, pozor na něho

a nemluv o milosti; blázen to,

jenž zdarma rozpůjčoval peníze.

Dej, žalářníku, pozor na něho.

ANT.: Slyš, dobrý Shylocku!

SHYL.: Svůj zápis chci;

nic nemluv proti mému zápisu;

já přísahal, že chci, co upsáno.

Ty zval‘s mne psem, než příčiny jsi měl,

nuž, jsem-li pes, mých tesáků se chraň!

Však vévoda mi zjedná právo mé.

Já divím se, ty drábe ničemný,

tvé dobrotě, že’s k jeho žádosti

s ním vyšel z vězení.

ANT.: Jen, prosím, slyš.

SHYL.: Svůj zápis chci a tebe slyšet nechci;

svůj zápis chci a proto nemluv nic.

To nedám ze sebe si udělat,

bych slabý byl a uslzený bloud

a vrtěl hlavou, měknul, povzdychával

a vzdal se prostředníkům křesťanským.

Již nechoď za mnou, nechci dalších řečí:

chci setrvati na svém zápisu.

(Odejde.)

SALAR.: Toť nejkrutější hafan, jaký kdy

byl mezi lidmi.

ANT.: Již ho nechte být;

dál s marnou prosbou za ním nepůjdu.

Mé bezživotí hledá; však vím proč:

já často z jeho pokut vyprostil

jsem dlužníky, když posteskli si mi,

a proto jeho zášť.

SALAR.: K té pokutě