8

Za jedním sotva zavřeli jsme vrata,

již druhý ženich do dveří nám chvátá.

(Odejdou.)

Scena 3.

Benátky. – Náměstí.

Vystoupí Bassanio a Shylock.

SHYL.: Tři tisíce dukátů; dobře.

BASS.: Ano, pane, na tři měsíce.

SHYL.: Na tři měsíce; dobře.

BASS.: Za kteréž, jak jsem vám řekl, Antonio bude ručiti.

SHYL.: Antonio bude ručiti; dobře.

BASS.: Můžete mi posloužit? Chcete mi to udělat? Zvím vaši odpověď?

SHYL.: Tři tisíce dukátů, na tři měsíce a Antonio ručí.

BASS.: Vaše odpověď –

SHYL.: Antonio je dobrý muž.

BASS.: Slyšel jste něco proti tomu?

SHYL.: Ó ne, ne, ne, ne; moje mínění, když pravím, dobrý muž, jest, abyste mi rozuměl, že je dostatečný k placení. Ale jeho prostředky jsou v nejistotě; jeden koráb má na cestě do Tripole, jiný do Indie; kromě toho dozvídám se na Rialtu, má třetí v Mexiku, čtvrtý pluje do Anglicka a ještě jiné zboží má rozptýlené v cizině. Ale koráby jsou jen prkna a plavci jen lidé; jsou zemské krysy a vodní krysy, vodní zloději a zemští zloději; – myslím totiž loupežníky; a potom jest nebezpečí z vod, větrů i skal. Nicméně jest ten muž dostatečný. Tři tisíce dukátů; myslím, že jeho záruku přijmu.

BASS.: Buďte jist, že můžete.

SHYL.: Chci býti jist, že mohu; i abych byl jist, rozmyslím si to. Mohu mluviti s Antoniem?

BASS.: Libo-li vám s námi poobědvati.

SHYL.: Ano, čenichat vepřovinu; jísti z příbytku, do kterého váš prorok, ten Nazarenský, zaklel ďábla! Chci kupovati od vás, vám prodávat, mluvit s vámi, chodit s vámi a tak dále; ale nechci jísti s vámi, píti s vámi, aniž modliti se s vámi. Co nového na Rialtu? Kdo tu přichází?

Vystoupí Antonio.

BASS.: To jest Signior Antonio.

SHYL. (stranou): Jak roven úlisnému publikánu!

Já nenávidím ho, neb křesťan jest;

však proto víc, že v nízké prostotě

svůj peníz rozpůjčuje zadarmo

a snižuje tak míru úrokův

zde u nás v Benátkách. Však za kyčel

kdys chytnu-li ho, tučně vykrmím

to staré záští, které k němu mám.

On nenávidí posvátný náš lid

a tupí tam, kde kupcův nejvíce,

mne, obchod můj a zasloužený zisk,

jejž zove lichvou. Proklet buď můj kmen,

když odpustím to!

BASS.: Slyšte, Shylocku!

SHYL.: Já čítám nynější svou hotovost,

a pokud soudím jen tak z paměti,