42

Výstup 6.

Harpagon, Anselm, Elisa, Mariana, Kleant, Valer, Frosina, Komisař, Mistr Jakub, La Flèche.

Kleant . Netrapte se déle, otče můj, a neobviňujte nikoho! Mám zprávy, co se týče vaší záležitosti, ba mohu vám říci, že vaše peníze budou vám vráceny, dovolíte-li, aby Mariana byla mou!

Harpagon . Kde jsou?

Kleant . O to se nestarejte, jsou na místě, za které ručím, a vše závisí ode mne! Jest na vás rozhodnouti, třeba jen voliti: buď mi dejte Marianu, buď oželte svou kasu.

Harpagon . Neschází tam ničeho?

Kleant . Ani zbla, vyslovte se, souhlasíte-li se sňatkem, k němuž dává její matka své svolení, která jí dává úplnou volnost vybrati si mezi námi oběma!

Mariana (ku Kleantovi). Vy však nevíte, že teď nestačí již toto svolení, že nebe (ukazuje Valera) dalo mi bratra, a s tím i otce (ukazuje Anselma), jichž svolení si též třeba vyžádati.

Anselm . Nebe nevrátilo mne vám, drahé dítě, bych odporoval přání vašemu. Pane Harpagone, vy uznáte zajisté, že volba mladého děvčete padne dříve na syna, než na otce, svolte tedy bez dalšího mluvení, jako já svoluji k tomuto dvojímu sňatku.

Harpagon . Než přijmu radu vaši, musím dříve spatřiti svoji kasu.

Kleant . Uzříte ji celou a neporušenou!

Harpagon . Nemám peněz, bych dal věno svým dětem!

Anselm . Také dobře! Mám sám dosti pro oba, to vás nemusí znepokojovat.

Harpagon . Vy se tedy zavazujete, že uhradíte útraty obou těchto sňatků?

Anselm . Ano; jste pak spokojen?

Harpagon . Ano, ale s tou výjimkou, že mi dáte ku svatbě ušiti nový oblek!

Anselm . Budiž! Užívejme tedy veselí, které nám šťastný tento den připravil.

Komisař . Zvolna, pánové, kdo mi zaplatí mé namáhání, mé protokoly?

Harpagon . Co je nám do vašich protokolů?

Komisař . Přece jsem je nezaváděl pro nic za nic!

Harpagon (ukazuje na Jakuba). Pověste tady toho, chcete-li míti zaplaceno!

Mistr Jakub . Běda! Co počít? Za pravdu jsem bit, a za lež mám být oběšen!

Anselm (k Harpagonovi). Pro tentokrát mu tento žert odpusťte, pane Harpagone.

Harpagon . Vy tedy zaplatíte komisarovi?

Anselm . Budiž i to, a nyní spěšme oznámiti radostnou tuto událost vaší matce!

Harpagon . A já, rychle k své kasičce!

Opona.