9

La Flèche . Co vám mám vrátit?

Harpagon . Co’s mi vzal!

La Flèche . Ale já vám pranic nevzal.

Harpagon . Opravdu?

La Flèche . Opravdu!

Harpagon . Tedy jdi s Bohem ke všem čertům!

La Flèche (k sobě). Nu, to jsem pěkně odbyt.

Harpagon . Nechť pálí tě to aspoň na svědomí. (La Flèche odejde.) Výstup 4.

Harpagon (sám). Je to věru ničema, který mi velice překáží! Ani cítit nemohu tohoto kulhavého psa. Ba, to není maličkostí, ukrývati v domě tolik peněz! Jak šťastný, kdo uloží dobře své jmění a jen tolik si ponechá, čeho právě třeba k dennímu vydání. Je to notný kus práce, najíti v celém domě úkryt bezpečný; – já se aspoň na kufry nespolehám, jsou mi vždy příliš podezřelé, než bych jim svěřil své peníze. Kufry jsou právě vnadidlo zlodějů, vždy to nejprvnější, nač se odvažují.

Výstup 5.

Harpagon, Elisa a Kleant (mluví spolu a zůstávají v pozadí jeviště).

Harpagon (stále myslí, že je sám). A přece nevím, udělal-li jsem dobře, když jsem zakopal ve své zahradě deset tisíc tolarů, jež mi včera byly vráceny. Deset tisíc tolarů v zlatě, toť již sumička pořádná dost, aby… (Stranou zpozorovav Elisu a Kleanta, ulekne se.) Bože, já se prozradil! Horlivost mne příliš daleko zavedla, měl jsem za to, že mluvím nahlas sám k sobě. (K Elise a Kleantovi.) Co chcete?

Kleant. Nic, otče!

Harpagon . Jste již dlouho tady?

Elisa . Právě přicházíme!

Harpagon . Vy jste slyšeli…

Kleant . Co, můj otče?

Harpagon . Zde!…

Elisa . Co?

Harpagon . Co jsem právě mluvil.

Kleant . Ne!

Harpagon . To se ví!

Elisa. Odpusťte…

Harpagon . Vidím, že jste zaslechli něco z mé řeči! Mluvil jsem sám k sobě, co to práce stojí, vydělati za dnešní doby trochu peněz, a povídal jsem, jak je přešťastný, kdo má doma deset tisíc tolarů!

Kleant . Váhali jsme vás osloviti z bázně, abychom vás nevyrušovali.

Harpagon . Chtěl jsem vám to jen proto říci, aby z toho nebylo nedorozumění a vy jste snad nemyslili, že já mám těch deset tisíc tolarů.

Kleant . My se nemícháme do vašich záležitostí.

Harpagon . Dejž Bůh, abych měl těch deset tisíc tolarů!

Kleant . Nemyslil bych…

Harpagon . To by bylo něco pěkného pro mne…